Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 82 (Indrajito Nikumbhilā-gamanam — Hanumatā Rāmāya Māyā-Sītā-vadha-nivedanam)
इन्द्रजितो निकुम्भिलागमनम् — हनुमता रामाय मायासीतावधनिवेदनम्
VR 6.82.11Baroda CE 6.69.11
तमिन्द्रजितमप्राप्य रथस्थं सहसारथिम् ।
[Baroda CE 6.69.11]tamindrajitamaprāpya rathasthaṃ sahasārathim |
विवेश धरणीं भित्त्वा सा शिला व्यर्थमुद्यता ॥ ११ ॥
viveśa dharaṇīṃ bhittvā sā śilā vyarthamudyatā || 11 ||
Scholarly Translation
Failing to reach Indrajit, who stood upon the chariot with his charioteer, that rock—hurled in vain (vyartham udyatā)—clove the earth and plunged into it.
Narrative Context (Verses 7–12): Blazing like fire, Hanūmān slaughters the Rākṣasa ranks and hurls a massive boulder at Indrajit's chariot, which the charioteer swiftly swerves to evade.