Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 82 (Indrajito Nikumbhilā-gamanam — Hanumatā Rāmāya Māyā-Sītā-vadha-nivedanam)
इन्द्रजितो निकुम्भिलागमनम् — हनुमता रामाय मायासीतावधनिवेदनम्
† VR 6.82.15† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† शत्रूणां कदनं चक्रुर्नेदुश्च विविधैः स्वनैः ।
[Line 1: Southern Recension only]† śatrūṇāṃ kadanaṃ cakrurneduśca vividhaiḥ svanaiḥ |
वानरैस्तैर्महाभीमैर्घोररूपा निशाचराः ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.69.14]vānaraistairmahābhīmairghorarūpā niśācarāḥ || 15 ||
Scholarly Translation
—wrought a slaughter of their foes and roared with diverse cries (vividhaiḥ svanaiḥ). Struck down by those utterly dreadful Vānaras, the night-stalkers of grisly aspect—
Narrative Context (Verses 13–18): Charging by the hundreds with trees and mountain peaks, the Vānaras batter the Rākṣasa ranks until Indrajit counterattacks with showers of arrows and lethal weapons.