Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 82 (Indrajito Nikumbhilā-gamanam — Hanumatā Rāmāya Māyā-Sītā-vadha-nivedanam)
इन्द्रजितो निकुम्भिलागमनम् — हनुमता रामाय मायासीतावधनिवेदनम्
VR 6.82.16Baroda CE 6.69.14
वीर्यादभिहता वृक्षैर्व्यचेष्टन्त रणक्षितौ ।
[Line 1: in Baroda CE 6.69.14]vīryādabhihatā vṛkṣairvyaceṣṭanta raṇakṣitau |
स सैन्यमभिवीक्ष्याथ वानरार्दितमिन्द्रजित् ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.69.15]sa sainyamabhivīkṣyātha vānarārditamindrajit || 16 ||
Scholarly Translation
—writhed (vyaceṣṭanta) upon the battleground, battered by trees through sheer might (vīryād abhihatāḥ). Then Indrajit, beholding his own army tormented by the Vānaras (vānarārditam),—
Narrative Context (Verses 13–18): Charging by the hundreds with trees and mountain peaks, the Vānaras batter the Rākṣasa ranks until Indrajit counterattacks with showers of arrows and lethal weapons.