Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 86 (Nikumbhilāyāṃ Hanumad-Indrajitor Yuddham — Lakṣmaṇasyāhvānam)
निकुम्भिलायां हनुमदिन्द्रजितोर्युद्धम् — लक्ष्मणस्याह्वानम्
VR 6.86.12Baroda CE 6.73.11
तथैव सकलैर्वृक्षैर्गिरिशृङ्गैश्च वानराः ।
[Baroda CE 6.73.11]tathaiva sakalairvṛkṣairgiriśṛṅgaiśca vānarāḥ |
अभिजघ्नुर्निजघ्नुश्च समरे सर्वराक्षसान् ॥ १२ ॥
abhijaghnurnijaghnuśca samare sarvarākṣasān || 12 ||
Scholarly Translation
In the very same way, with whole trees (sakalair vṛkṣaiḥ) and mountain peaks, the monkeys assailed and struck down (abhijaghnur nijaghnuś ca) all the rākṣasas in battle.
Narrative Context (Verses 7–12): Bears and monkeys wielding trees and mountain peaks charge the rākṣasa ranks, sparking a tumultuous battle that fills the sky with weapons and echoes through Laṅkā.