Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 86 (Nikumbhilāyāṃ Hanumad-Indrajitor Yuddham — Lakṣmaṇasyāhvānam)
निकुम्भिलायां हनुमदिन्द्रजितोर्युद्धम् — लक्ष्मणस्याह्वानम्
VR 6.86.13Baroda CE 6.73.12
ऋक्षवानरमुख्यैश्च महाकायैर्महाबलैः ।
[Baroda CE 6.73.12]ṛkṣavānaramukhyaiśca mahākāyairmahābalaiḥ |
रक्षसां युध्यमानानां महद्भयमजायत ॥ १३ ॥
rakṣasāṃ yudhyamānānāṃ mahadbhayamajāyata || 13 ||
Scholarly Translation
Through the foremost bears and monkeys, huge-bodied and of mighty strength, great terror arose among the rākṣasas who were fighting (yudhyamānānām).
Narrative Context (Verses 13–18): Hearing his army routed, Indrajit abandons his unfinished sacrifice, emerges in fury from the dark banyan grove to mount his chariot, and rallies his forces as Hanūmān uproots a giant tree.