Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 86 (Nikumbhilāyāṃ Hanumad-Indrajitor Yuddham — Lakṣmaṇasyāhvānam)
निकुम्भिलायां हनुमदिन्द्रजितोर्युद्धम् — लक्ष्मणस्याह्वानम्
VR 6.86.14Baroda CE 6.73.13
स्वमनीकं विषण्णं तु श्रुत्वा शत्रुभिरर्दितम् ।
[Baroda CE 6.73.13]svamanīkaṃ viṣaṇṇaṃ tu śrutvā śatrubhirarditam |
उदतिष्ठत दुर्धर्षः स कर्मण्यननुष्ठिते ॥ १४ ॥
udatiṣṭhata durdharṣaḥ sa karmaṇyananuṣṭhite || 14 ||
Scholarly Translation
Hearing that his own army was dejected (viṣaṇṇam) andharassed by the foes, that unassailable one rose up (udatiṣṭhata) while his sacrificial rite remained uncompleted (karmaṇy ananuṣṭhite).
Narrative Context (Verses 13–18): Hearing his army routed, Indrajit abandons his unfinished sacrifice, emerges in fury from the dark banyan grove to mount his chariot, and rallies his forces as Hanūmān uproots a giant tree.