Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 86 (Nikumbhilāyāṃ Hanumad-Indrajitor Yuddham — Lakṣmaṇasyāhvānam)
निकुम्भिलायां हनुमदिन्द्रजितोर्युद्धम् — लक्ष्मणस्याह्वानम्
VR 6.86.16Baroda CE 6.73.15
स भीमकार्मुकशरः कृष्णाञ्जनचयोपमः ।
[Baroda CE 6.73.15]sa bhīmakārmukaśaraḥ kṛṣṇāñjanacayopamaḥ |
रक्तास्यनयनो भीमो बभौ मृत्युरिवान्तकः ॥ १६ ॥
raktāsyanayano bhīmo babhau mṛtyurivāntakaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
With his dreadful bow and arrows, resembling a mass of black collyrium (kṛṣṇāñjanacayopamaḥ), with blood-red face and eyes, that terrible one shone like Death the Destroyer (mṛtyur ivāntakaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Hearing his army routed, Indrajit abandons his unfinished sacrifice, emerges in fury from the dark banyan grove to mount his chariot, and rallies his forces as Hanūmān uproots a giant tree.