Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 86 (Nikumbhilāyāṃ Hanumad-Indrajitor Yuddham — Lakṣmaṇasyāhvānam)
निकुम्भिलायां हनुमदिन्द्रजितोर्युद्धम् — लक्ष्मणस्याह्वानम्
VR 6.86.19Baroda CE 6.73.18
स राक्षसानां तत् सैन्यं कालाग्निरिव निर्दहन् ।
[Baroda CE 6.73.18]sa rākṣasānāṃ tat sainyaṃ kālāgniriva nirdahan |
चकार बहुभिर्वृक्षैर्निःसंज्ञं युधि वानरः ॥ १९ ॥
cakāra bahubhirvṛkṣairniḥsaṃjñaṃ yudhi vānaraḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Consuming that army of the rākṣasas like the fire of universal dissolution (kālāgnir iva nirdahan), that monkey rendered it unconscious (niḥsaṃjñam) in battle with many trees.
Narrative Context (Verses 19–24): Like the doomsday fire, Hanūmān batters the rākṣasa ranks unconscious with trees, and when thousands assail him with every kind of weapon, he wreaks terrible slaughter upon them.