Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 86 (Nikumbhilāyāṃ Hanumad-Indrajitor Yuddham — Lakṣmaṇasyāhvānam)
निकुम्भिलायां हनुमदिन्द्रजितोर्युद्धम् — लक्ष्मणस्याह्वानम्
VR 6.86.18Baroda CE 6.73.17
तस्मिंस्तु काले हनुमानरुजत् स दुरासदम् ।
[Baroda CE 6.73.17]tasmiṃstu kāle hanumānarujat sa durāsadam |
धरणीधरसंकाशो महावृक्षमरिंदमः ॥ १८ ॥
dharaṇīdharasaṃkāśo mahāvṛkṣamariṃdamaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
At that very time, Hanūmān, tamer of foes, resembling a mountain (dharaṇīdharasaṃkāśaḥ), wrenched up (arujat) a huge tree, difficult to approach.
Narrative Context (Verses 13–18): Hearing his army routed, Indrajit abandons his unfinished sacrifice, emerges in fury from the dark banyan grove to mount his chariot, and rallies his forces as Hanūmān uproots a giant tree.