Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 86 (Nikumbhilāyāṃ Hanumad-Indrajitor Yuddham — Lakṣmaṇasyāhvānam)
निकुम्भिलायां हनुमदिन्द्रजितोर्युद्धम् — लक्ष्मणस्याह्वानम्
VR 6.86.35Baroda CE 6.73.34
इत्येवमुक्तस्तु तदा महात्मा विभीषणेनारिविभीषणेन ।
[Baroda CE 6.73.34]ityevamuktastu tadā mahātmā vibhīṣaṇenārivibhīṣaṇena |
ददर्श तं पर्वतसंनिकाशं रथस्थितं भीमबलं दुरासदम् ॥ ३५ ॥
dadarśa taṃ parvatasaṃnikāśaṃ rathasthitaṃ bhīmabalaṃ durāsadam || 35 ||
Scholarly Translation
Thus addressed at that time by Vibhīṣaṇa, the terrifyingly dreadful foe-afflicter (arivibhīṣaṇena), the great-souled [Lakṣmaṇa] beheld him, resembling a mountain, stationed in his chariot, of terrible might and difficult to approach (durāsadam).
Narrative Context (Verses 31–35): As Hanūmān challenges Indrajit to hand-to-hand combat, Vibhīṣaṇa points out the chariot-borne conqueror of Indra to Lakṣmaṇa and urges him to slay the rākṣasa with his arrows.