Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 88 (Lakṣmaṇendrajitos Tumulaṃ Yuddham (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
लक्ष्मणेन्द्रजितोस्तुमुलं युद्धम् (प्रथमः भागः)
VR 6.88.36Baroda CE 6.75.31
युयुधाते महात्मानौ तदा केसरिणाविव ।
[Line 1: in Baroda CE 6.75.31]yuyudhāte mahātmānau tadā kesariṇāviva |
बहूनवसृजन्तौ हि मार्गणौघानवस्थितौ ।
[Line 2: in Baroda CE 6.75.32]bahūnavasṛjantau hi mārgaṇaughānavasthitau |
नरराक्षसमुख्यौ तौ प्रहृष्टावभ्ययुध्यताम् ॥ ३६ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.75.32]nararākṣasamukhyau tau prahṛṣṭāvabhyayudhyatām || 36 ||
Scholarly Translation
Those two great-souled warriors fought then like two lions (kesariṇāv iva), steadfastly discharging dense multitudes of arrows (mārgaṇaughān); filled with exultation, those two chiefs of men and rākṣasas battled on (abhyayudhyatām).
Narrative Context (Verses 31–36): Lakṣmaṇa's shafts blaze on Indrajit's chest like solar rays, and the two peerless warriors clash like planets in the sky or Indra and Vṛtra.