Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 88 (Lakṣmaṇendrajitos Tumulaṃ Yuddham (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
लक्ष्मणेन्द्रजितोस्तुमुलं युद्धम् (प्रथमः भागः)
† VR 6.88.5† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† हनूमत्पृष्ठमारूढमुदयस्थरविप्रभम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† hanūmatpṛṣṭhamārūḍhamudayastharaviprabham |
उवाचैनं सुसंरब्धः सौमित्रिं सविभीषणम् ॥ ५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.75.4]uvācainaṃ susaṃrabdhaḥ saumitriṃ savibhīṣaṇam || 5 ||
Scholarly Translation
—mounted upon the back of Hanūmān (hanūmatpṛṣṭham ārūḍham), gleaming like the sun upon the eastern mountain (udayastharaviprabham); and deeply incensed, he addressed that son of Sumitrā accompanied by Vibhīṣaṇa—
Narrative Context (Verses 1–6): Incensed by Vibhīṣaṇa's rebuke, Indrajit mounts his black-steeded chariot with his mighty bow and taunts Lakṣmaṇa, who stands radiant upon Hanūmān's shoulders.