Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 88 (Lakṣmaṇendrajitos Tumulaṃ Yuddham (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
लक्ष्मणेन्द्रजितोस्तुमुलं युद्धम् (प्रथमः भागः)
VR 6.88.7Baroda CE 6.75.5
मुक्तवर्षमिवाकाशे धारयिष्यथ संयुगे ।
[Line 1: in Baroda CE 6.75.5]muktavarṣamivākāśe dhārayiṣyatha saṃyuge |
अद्य वो मामका बाणा महाकार्मुकनिःसृताः ।
[Line 2: in Baroda CE 6.75.6]adya vo māmakā bāṇā mahākārmukaniḥsṛtāḥ |
विधमिष्यन्ति गात्राणि तूलराशिमिवानलः ॥ ७ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.75.6]vidhamiṣyanti gātrāṇi tūlarāśimivānalaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
“Will you withstand in battle [this] torrent loosed as if in the sky (muktavarṣam ivākāśe)? Today my arrows, issuing from my great bow, shall scatter your limbs (vidhamiṣyanti gātrāṇi) as fire scatters a heap of cotton (tūlarāśim ivānalaḥ)!
Narrative Context (Verses 7–12): Indrajit boasts that his shafts will scatter the monkeys like fire consuming cotton and reminds Lakṣmaṇa of their previous night battle, prompting Lakṣmaṇa's fearless reply.