Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 88 (Lakṣmaṇendrajitos Tumulaṃ Yuddham (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
लक्ष्मणेन्द्रजितोस्तुमुलं युद्धम् (प्रथमः भागः)
VR 6.88.8Baroda CE 6.75.7
तीक्ष्णसायकनिर्भिन्नान् शूलशक्त्यृष्टितोमरैः ।
[Baroda CE 6.75.7]tīkṣṇasāyakanirbhinnān śūlaśaktyṛṣṭitomaraiḥ |
अद्य वो गमयिष्यामि सर्वानेव यमक्षयम् ॥ ८ ॥
adya vo gamayiṣyāmi sarvāneva yamakṣayam || 8 ||
Scholarly Translation
“Pierced through by sharp shafts—along with pikes, lances, swords, and javelins (śūlaśaktyṛṣṭitomaraiḥ)—today I shall dispatch all of you to the abode of Yama (yamakṣayam)!
Narrative Context (Verses 7–12): Indrajit boasts that his shafts will scatter the monkeys like fire consuming cotton and reminds Lakṣmaṇa of their previous night battle, prompting Lakṣmaṇa's fearless reply.