Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 9 (Vibhīṣaṇena Rāma-parākrama-kathana-pūrvakaṃ Sītā-pradānopadeśaḥ)
विभीषणेन रामपराक्रमकथनपूर्वकं सीताप्रदानोपदेशः
VR 6.9.5Baroda CE 6.9.5
प्रगृह्य परमक्रुद्धाः समुत्पत्य च राक्षसाः ।
[Baroda CE 6.9.5]pragṛhya paramakruddhāḥ samutpatya ca rākṣasāḥ |
अब्रुवन् रावणं सर्वे प्रदीप्ता इव तेजसा ॥ ५ ॥
abruvan rāvaṇaṃ sarve pradīptā iva tejasā || 5 ||
Scholarly Translation
all those rākṣasas, filled with supreme wrath and blazing as it were with fiery energy (pradīptā iva tejasā), sprang up (samutpatya) and spoke to Rāvaṇa:
Narrative Context (Verses 1–6): Incensed rākṣasa chieftains led by Nikumbha, Indrajit, and Prahasta leap up brandishing gleaming weapons and vow to slay Rāma, Sugrīva, Lakṣmaṇa, and Hanūmān.