Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 9 (Vibhīṣaṇena Rāma-parākrama-kathana-pūrvakaṃ Sītā-pradānopadeśaḥ)
विभीषणेन रामपराक्रमकथनपूर्वकं सीताप्रदानोपदेशः
VR 6.9.7Baroda CE 6.9.7
तान् गृहीतायुधान् सर्वान् वारयित्वा विभीषणः ।
[Baroda CE 6.9.7]tān gṛhītāyudhān sarvān vārayitvā vibhīṣaṇaḥ |
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं पुनः प्रत्युपवेश्य तान् ॥ ७ ॥
abravīt prāñjalirvākyaṃ punaḥ pratyupaveśya tān || 7 ||
Scholarly Translation
Restraining (vārayitvā) all those warriors who had seized their weapons, and making them sit down once more (punaḥ pratyupaveśya), Vibhīṣaṇa joined his palms and spoke these words:
Narrative Context (Verses 7–12): Restraining the armed warriors, Vibhīṣaṇa counsels that force succeeds only when the three peaceful means fail and the enemy is heedless or stricken.