Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 9 (Vibhīṣaṇena Rāma-parākrama-kathana-pūrvakaṃ Sītā-pradānopadeśaḥ)
विभीषणेन रामपराक्रमकथनपूर्वकं सीताप्रदानोपदेशः
VR 6.9.8Baroda CE 6.9.8
अप्युपायैस्त्रिभिस्तात योऽर्थः प्राप्तुं न शक्यते ।
[Baroda CE 6.9.8]apyupāyaistribhistāta yo'rthaḥ prāptuṃ na śakyate |
तस्य विक्रमकालांस्तान् युक्तानाहुर्मनीषिणः ॥ ८ ॥
tasya vikramakālāṃstān yuktānāhurmanīṣiṇaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“Even regarding an objective (yo 'rthaḥ) that cannot be achieved through the three peaceful expedients [conciliation, gifts, and dissension] (upāyais tribhiḥ), O dear sire (tāta), wise statesmen declare that the occasions for using force (vikramakālān) are appropriate only at specific junctures (tān yuktān).
Narrative Context (Verses 7–12): Restraining the armed warriors, Vibhīṣaṇa counsels that force succeeds only when the three peaceful means fail and the enemy is heedless or stricken.