Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 90 (Lakṣmaṇena Sārathi-vadhaḥ — Vānarair Indrajid-aśva-vadhaḥ — Indrajitaḥ Punar-abhigamanam)
लक्ष्मणेन सारथिवधः — वानरैरिन्द्रजिदश्ववधः — इन्द्रजितः पुनरभिगमनम्
VR 6.90.20Baroda CE 6.77.15
वानरेन्द्रा जहृषिरे लाङ्गूलानि च विव्यधुः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.77.15]vānarendrā jahṛṣire lāṅgūlāni ca vivyadhuḥ |
ततस्तु कपिशार्दूलाः क्ष्वेडन्तश्च पुनः पुनः ।
[Line 2: in Baroda CE 6.77.16]tatastu kapiśārdūlāḥ kṣveḍantaśca punaḥ punaḥ |
मुमुचुर्विविधान् नादान् मेघान् दृष्ट्वेव बर्हिणः ॥ २० ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.77.16]mumucurvividhān nādān meghān dṛṣṭveva barhiṇaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
the monkey lords rejoiced (jahṛṣire) and lashed their tails (lāṅgūlāni ca vivyadhuḥ); and then those tigers among monkeys, roaring battle-cries (kṣveḍantaś ca) again and again, sent forth manifold shouts like peacocks beholding rainclouds (meghān dṛṣṭveva barhiṇaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Rallied by Vibhīṣaṇa's call to cut down Indrajit's escort, the Vānara chiefs lash their tails and roar like peacocks seeing rainclouds, while Jāmbavān and his bears maul the Rākṣasa host.