Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 90 (Lakṣmaṇena Sārathi-vadhaḥ — Vānarair Indrajid-aśva-vadhaḥ — Indrajitaḥ Punar-abhigamanam)
लक्ष्मणेन सारथिवधः — वानरैरिन्द्रजिदश्ववधः — इन्द्रजितः पुनरभिगमनम्
VR 6.90.22Baroda CE 6.77.18
निघ्नन्तमृक्षाधिपतिं राक्षसास्ते महाबलाः ।
[Baroda CE 6.77.18]nighnantamṛkṣādhipatiṃ rākṣasāste mahābalāḥ |
परिवव्रुर्भयं त्यक्त्वा तमनेकविधायुधाः ॥ २२ ॥
parivavrurbhayaṃ tyaktvā tamanekavidhāyudhāḥ || 22 ||
Scholarly Translation
Casting off fear, those Rākṣasas of great might, wielding weapons of many kinds (anekavidhāyudhāḥ), surrounded the lord of bears (ṛkṣādhipatiṃ) as he was slaughtering them.
Narrative Context (Verses 19–24): Rallied by Vibhīṣaṇa's call to cut down Indrajit's escort, the Vānara chiefs lash their tails and roar like peacocks seeing rainclouds, while Jāmbavān and his bears maul the Rākṣasa host.