Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 90 (Lakṣmaṇena Sārathi-vadhaḥ — Vānarair Indrajid-aśva-vadhaḥ — Indrajitaḥ Punar-abhigamanam)
लक्ष्मणेन सारथिवधः — वानरैरिन्द्रजिदश्ववधः — इन्द्रजितः पुनरभिगमनम्
VR 6.90.23Baroda CE 6.77.19
शरैः परशुभिस्तीक्ष्णैः पट्टिशैर्यष्टितोमरैः ।
[Baroda CE 6.77.19]śaraiḥ paraśubhistīkṣṇaiḥ paṭṭiśairyaṣṭitomaraiḥ |
जाम्बवन्तं मृधे जघ्नुर्निघ्नन्तं राक्षसीं चमूम् ॥ २३ ॥
jāmbavantaṃ mṛdhe jaghnurnighnantaṃ rākṣasīṃ camūm || 23 ||
Scholarly Translation
With shafts, sharp battle-axes (paraśubhis tīkṣṇaiḥ), halberds, staffs, and lances (yaṣṭi-tomaraiḥ), they struck Jāmbavān in battle even as he was smiting the Rākṣasa host.
Narrative Context (Verses 19–24): Rallied by Vibhīṣaṇa's call to cut down Indrajit's escort, the Vānara chiefs lash their tails and roar like peacocks seeing rainclouds, while Jāmbavān and his bears maul the Rākṣasa host.