Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 90 (Lakṣmaṇena Sārathi-vadhaḥ — Vānarair Indrajid-aśva-vadhaḥ — Indrajitaḥ Punar-abhigamanam)
लक्ष्मणेन सारथिवधः — वानरैरिन्द्रजिदश्ववधः — इन्द्रजितः पुनरभिगमनम्
VR 6.90.24Baroda CE 6.77.20
स सम्प्रहारस्तुमुलः संजज्ञे कपिरक्षसाम् ।
[Baroda CE 6.77.20]sa samprahārastumulaḥ saṃjajñe kapirakṣasām |
देवासुराणां क्रुद्धानां यथा भीमो महास्वनः ॥ २४ ॥
devāsurāṇāṃ kruddhānāṃ yathā bhīmo mahāsvanaḥ || 24 ||
Scholarly Translation
That tumultuous clash (samprahāras tumulaḥ) of monkeys and Rākṣasas arose with a dread, mighty roar, like that of wrathful gods and Asuras.
Narrative Context (Verses 19–24): Rallied by Vibhīṣaṇa's call to cut down Indrajit's escort, the Vānara chiefs lash their tails and roar like peacocks seeing rainclouds, while Jāmbavān and his bears maul the Rākṣasa host.