Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 90 (Lakṣmaṇena Sārathi-vadhaḥ — Vānarair Indrajid-aśva-vadhaḥ — Indrajitaḥ Punar-abhigamanam)
लक्ष्मणेन सारथिवधः — वानरैरिन्द्रजिदश्ववधः — इन्द्रजितः पुनरभिगमनम्
† VR 6.90.25† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
हनूमानपि संक्रुद्धः सालमुत्पाट्य पर्वतात् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.77.21]hanūmānapi saṃkruddhaḥ sālamutpāṭya parvatāt |
† स लक्ष्मणं स्वयं पृष्ठादवरोप्य महामनाः ॥ २५ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† sa lakṣmaṇaṃ svayaṃ pṛṣṭhādavaropya mahāmanāḥ || 25 ||
Scholarly Translation
Hanūmān too, filled with wrath, uprooted a śāla tree from the mountain; and having himself set Lakṣmaṇa down from his back (pṛṣṭhād avaropya), that high-souled one,
Narrative Context (Verses 25–30): Setting Lakṣmaṇa down from his shoulders, Hanūmān slaughters Rākṣasas by the thousands, while Indrajit turns from his uncle back to Lakṣmaṇa in a blindingly swift duel of arrows.