Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 90 (Lakṣmaṇena Sārathi-vadhaḥ — Vānarair Indrajid-aśva-vadhaḥ — Indrajitaḥ Punar-abhigamanam)
लक्ष्मणेन सारथिवधः — वानरैरिन्द्रजिदश्ववधः — इन्द्रजितः पुनरभिगमनम्
VR 6.90.26Baroda CE 6.77.21
रक्षसां कदनं चक्रे दुरासादः सहस्रशः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.77.21]rakṣasāṃ kadanaṃ cakre durāsādaḥ sahasraśaḥ |
स दत्त्वा तुमुलं युद्धं पितृव्यस्येन्द्रजिद् बली ॥ २६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.77.22]sa dattvā tumulaṃ yuddhaṃ pitṛvyasyendrajid balī || 26 ||
Scholarly Translation
unassailable (durāsādaḥ), wrought a slaughter (kadanaṃ cakre) of the Rākṣasas by the thousands. Meanwhile, mighty Indrajit, having waged tumultuous combat with his paternal uncle (pitṛvyasya) [Vibhīṣaṇa],
Narrative Context (Verses 25–30): Setting Lakṣmaṇa down from his shoulders, Hanūmān slaughters Rākṣasas by the thousands, while Indrajit turns from his uncle back to Lakṣmaṇa in a blindingly swift duel of arrows.