Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 90 (Lakṣmaṇena Sārathi-vadhaḥ — Vānarair Indrajid-aśva-vadhaḥ — Indrajitaḥ Punar-abhigamanam)
लक्ष्मणेन सारथिवधः — वानरैरिन्द्रजिदश्ववधः — इन्द्रजितः पुनरभिगमनम्
VR 6.90.29Baroda CE 6.77.24
चन्द्रादित्याविवोष्णान्ते यथा मेघैस्तरस्विनौ ।
[Line 1: in Baroda CE 6.77.24]candrādityāvivoṣṇānte yathā meghaistarasvinau |
नह्यादानं न संधानं धनुषो वा परिग्रहः ॥ २९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.77.25]nahyādānaṃ na saṃdhānaṃ dhanuṣo vā parigrahaḥ || 29 ||
Scholarly Translation
like the moon and the sun veiled by clouds at the close of summer (uṣṇānte), swift in their courses (tarasvinau). Neither the drawing [of arrows from the quiver] (ādānaṃ), nor the nocking (saṃdhānaṃ), nor the shifting grip upon the bow (dhanuṣo vā parigrahaḥ),
Narrative Context (Verses 25–30): Setting Lakṣmaṇa down from his shoulders, Hanūmān slaughters Rākṣasas by the thousands, while Indrajit turns from his uncle back to Lakṣmaṇa in a blindingly swift duel of arrows.