Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 90 (Lakṣmaṇena Sārathi-vadhaḥ — Vānarair Indrajid-aśva-vadhaḥ — Indrajitaḥ Punar-abhigamanam)
लक्ष्मणेन सारथिवधः — वानरैरिन्द्रजिदश्ववधः — इन्द्रजितः पुनरभिगमनम्
VR 6.90.30Baroda CE 6.77.25
न विप्रमोक्षो बाणानां न विकर्षो न विग्रहः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.77.25]na vipramokṣo bāṇānāṃ na vikarṣo na vigrahaḥ |
न मुष्टिप्रतिसंधानं न लक्ष्यप्रतिपादनम् ॥ ३० ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.77.26]na muṣṭipratisaṃdhānaṃ na lakṣyapratipādanam || 30 ||
Scholarly Translation
nor the loosing (vipramokṣo) of shafts, nor the drawing of the bowstring (vikarṣo), nor the archer's stance (vigrahaḥ), nor the locking of the fist (muṣṭi-pratisaṃdhānaṃ), nor the hitting of the mark (lakṣya-pratipādanam)—
Narrative Context (Verses 25–30): Setting Lakṣmaṇa down from his shoulders, Hanūmān slaughters Rākṣasas by the thousands, while Indrajit turns from his uncle back to Lakṣmaṇa in a blindingly swift duel of arrows.