Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 90 (Lakṣmaṇena Sārathi-vadhaḥ — Vānarair Indrajid-aśva-vadhaḥ — Indrajitaḥ Punar-abhigamanam)
लक्ष्मणेन सारथिवधः — वानरैरिन्द्रजिदश्ववधः — इन्द्रजितः पुनरभिगमनम्
VR 6.90.31Baroda CE 6.77.26
अदृश्यत तयोस्तत्र युध्यतोः पाणिलाघवात् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.77.26]adṛśyata tayostatra yudhyatoḥ pāṇilāghavāt |
चापवेगप्रयुक्तैश्च बाणजालैः समन्ततः ॥ ३१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.77.27]cāpavegaprayuktaiśca bāṇajālaiḥ samantataḥ || 31 ||
Scholarly Translation
could be perceived (adṛśyata) as those two fought there, owing to the lightness of their hands (pāṇi-lāghavāt); and because of the networks of arrows (bāṇa-jālaiḥ) shot on every side with the speed of their bows,
Narrative Context (Verses 31–36): So swift are the archers' hands that no motion of drawing or loosing can be seen; networks of arrows blot out the sky as the sun sinks and blood-rivers flow.