Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 90 (Lakṣmaṇena Sārathi-vadhaḥ — Vānarair Indrajid-aśva-vadhaḥ — Indrajitaḥ Punar-abhigamanam)
लक्ष्मणेन सारथिवधः — वानरैरिन्द्रजिदश्ववधः — इन्द्रजितः पुनरभिगमनम्
† VR 6.90.32† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अन्तरिक्षेऽभिसम्पन्ने न रूपाणि चकाशिरे ।
[Line 1: in Baroda CE 6.77.27]antarikṣe'bhisampanne na rūpāṇi cakāśire |
† लक्ष्मणो रावणिं प्राप्य रावणिश्चापि लक्ष्मणम् ॥ ३२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† lakṣmaṇo rāvaṇiṃ prāpya rāvaṇiścāpi lakṣmaṇam || 32 ||
Scholarly Translation
when the sky became completely filled (antarikṣe 'bhisampanne), no forms (rūpāṇi) shone forth visibly. As Lakṣmaṇa closed with Rāvaṇa's son and Rāvaṇa's son closed with Lakṣmaṇa,
Narrative Context (Verses 31–36): So swift are the archers' hands that no motion of drawing or loosing can be seen; networks of arrows blot out the sky as the sun sinks and blood-rivers flow.