Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 90 (Lakṣmaṇena Sārathi-vadhaḥ — Vānarair Indrajid-aśva-vadhaḥ — Indrajitaḥ Punar-abhigamanam)
लक्ष्मणेन सारथिवधः — वानरैरिन्द्रजिदश्ववधः — इन्द्रजितः पुनरभिगमनम्
† VR 6.90.33† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अव्यवस्था भवत्युग्रा ताभ्यामन्योन्यविग्रहे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† avyavasthā bhavatyugrā tābhyāmanyonyavigrahe |
† ताभ्यामुभाभ्यां तरसा प्रसृष्टैर्विशिखैः शितैः ॥ ३३ ॥
† tābhyāmubhābhyāṃ tarasā prasṛṣṭairviśikhaiḥ śitaiḥ || 33 ||
Scholarly Translation
a fierce confusion (avyavasthā bhavaty ugrā) arose in their mutual combat (anyonya-vigrahe); and by the sharp shafts loosed with impetuous force (tarasā) by both of them,
Narrative Context (Verses 31–36): So swift are the archers' hands that no motion of drawing or loosing can be seen; networks of arrows blot out the sky as the sun sinks and blood-rivers flow.