Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 90 (Lakṣmaṇena Sārathi-vadhaḥ — Vānarair Indrajid-aśva-vadhaḥ — Indrajitaḥ Punar-abhigamanam)
लक्ष्मणेन सारथिवधः — वानरैरिन्द्रजिदश्ववधः — इन्द्रजितः पुनरभिगमनम्
VR 6.90.49Baroda CE 6.77.34
ते चास्य हयमुख्येषु तूर्णमुत्पत्य वानराः ।
[Baroda CE 6.77.34]te cāsya hayamukhyeṣu tūrṇamutpatya vānarāḥ |
चतुर्षु सुमहावीर्या निपेतुर्भीमविक्रमाः ॥ ४९ ॥
caturṣu sumahāvīryā nipeturbhīmavikramāḥ || 49 ||
Scholarly Translation
Springing up swiftly (tūrṇam utpatya), those monkeys of exceeding valor and dread prowess landed (nipetuḥ) upon his four foremost steeds (haya-mukhyeṣu caturṣu).
Narrative Context (Verses 49–53): The four mountain-huge Vānara chiefs leap upon Indrajit's steeds, crushing horses and chariot alike, while Lakṣmaṇa riddles the dismounted Rākṣasa prince as he charges on foot.