Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 90 (Lakṣmaṇena Sārathi-vadhaḥ — Vānarair Indrajid-aśva-vadhaḥ — Indrajitaḥ Punar-abhigamanam)
लक्ष्मणेन सारथिवधः — वानरैरिन्द्रजिदश्ववधः — इन्द्रजितः पुनरभिगमनम्
† VR 6.90.51† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† ते हया मथिता भग्ना व्यसवो धरणीं गताः ।
[Line 1: Southern Recension only]† te hayā mathitā bhagnā vyasavo dharaṇīṃ gatāḥ |
ते निहत्य हयांस्तस्य प्रमथ्य च महारथम् ।
[Line 2: in Baroda CE 6.77.36]te nihatya hayāṃstasya pramathya ca mahāratham |
पुनरुत्पत्य वेगेन तस्थुर्लक्ष्मणपार्श्वतः ॥ ५१ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.77.36]punarutpatya vegena tasthurlakṣmaṇapārśvataḥ || 51 ||
Scholarly Translation
Crushed and broken (mathitā bhagnā), those lifeless (vyasavo) steeds collapsed to the earth; and having slain his steeds and smashed his great chariot (pramathya ca mahāratham), those [four monkeys] sprang back with speed and stood at Lakṣmaṇa's side (lakṣmaṇa-pārśvataḥ).
Narrative Context (Verses 49–53): The four mountain-huge Vānara chiefs leap upon Indrajit's steeds, crushing horses and chariot alike, while Lakṣmaṇa riddles the dismounted Rākṣasa prince as he charges on foot.