Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 90 (Lakṣmaṇena Sārathi-vadhaḥ — Vānarair Indrajid-aśva-vadhaḥ — Indrajitaḥ Punar-abhigamanam)
लक्ष्मणेन सारथिवधः — वानरैरिन्द्रजिदश्ववधः — इन्द्रजितः पुनरभिगमनम्
VR 6.90.7Baroda CE 6.77.6
ततः संचोदमानो वै हरीन् रक्षोवधप्रियान् ।
[Baroda CE 6.77.6]tataḥ saṃcodamāno vai harīn rakṣovadhapriyān |
उवाच वचनं काले कालज्ञो रक्षसां वरः ॥ ७ ॥
uvāca vacanaṃ kāle kālajño rakṣasāṃ varaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
Then that foremost of Rākṣasas [Vibhīṣaṇa], knower of the opportune hour (kālajño), urging on (saṃcodamāno) the monkeys who delighted in slaying Rākṣasas, spoke these timely words:
Narrative Context (Verses 7–12): Knowing the opportune moment, Vibhīṣaṇa rouses the Vānara chiefs, declaring that with Prahasta, Kumbhakarṇa, and the great Rākṣasa generals already slain, Indrajit alone remains as Rāvaṇa's last mainstay.