Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 90 (Lakṣmaṇena Sārathi-vadhaḥ — Vānarair Indrajid-aśva-vadhaḥ — Indrajitaḥ Punar-abhigamanam)
लक्ष्मणेन सारथिवधः — वानरैरिन्द्रजिदश्ववधः — इन्द्रजितः पुनरभिगमनम्
VR 6.90.8Baroda CE 6.77.7
एकोऽयं राक्षसेन्द्रस्य परायणमवस्थितः ।
[Baroda CE 6.77.7]eko'yaṃ rākṣasendrasya parāyaṇamavasthitaḥ |
एतच्छेषं बलं तस्य किं तिष्ठत हरीश्वराः ॥ ८ ॥
etaccheṣaṃ balaṃ tasya kiṃ tiṣṭhata harīśvarāḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“This one alone [Indrajit] stands left as the supreme mainstay (parāyaṇam) of the lord of Rākṣasas; he is the sole remainder (etac-cheṣaṃ) of his host—why do you stand idle, O lords of monkeys?
Narrative Context (Verses 7–12): Knowing the opportune moment, Vibhīṣaṇa rouses the Vānara chiefs, declaring that with Prahasta, Kumbhakarṇa, and the great Rākṣasa generals already slain, Indrajit alone remains as Rāvaṇa's last mainstay.