Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 92 (Lakṣmaṇena Rāmāyendrajid-vadha-nivedanam — Suṣeṇena Lakṣmaṇādi-cikitsā)
लक्ष्मणेन रामायेन्द्रजिद्वधनिवेदनम् — सुषेणेन लक्ष्मणादिचिकित्सा
† VR 6.92.16† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अहोरात्रैस्त्रिभिर्वीरः कथंचिद् विनिपातितः ।
[Line 1: Southern Recension only]† ahorātraistribhirvīraḥ kathaṃcid vinipātitaḥ |
निरमित्रः कृतोऽस्म्यद्य निर्यास्यति हि रावणः ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.79.7]niramitraḥ kṛto'smyadya niryāsyati hi rāvaṇaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Through three days and nights (ahorātrais tribhiḥ) the hero was with great effort laid low (kathaṃcid vinipātitaḥ). Today I have been rendered free of foes (niramitraḥ); for Rāvaṇa will surely march forth.
Narrative Context (Verses 13–18): Extolling the three-day battle fought by Lakṣmaṇa, Vibhīṣaṇa, and Hanūmān, Rāma declares Rāvaṇa's right arm severed and vows to crush the grieving demon king when he marches forth.