Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 92 (Lakṣmaṇena Rāmāyendrajid-vadha-nivedanam — Suṣeṇena Lakṣmaṇādi-cikitsā)
लक्ष्मणेन रामायेन्द्रजिद्वधनिवेदनम् — सुषेणेन लक्ष्मणादिचिकित्सा
† VR 6.92.5† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† निष्टनन्निव चागत्य राघवाय महात्मने ।
[Line 1: Southern Recension only]† niṣṭananniva cāgatya rāghavāya mahātmane |
आचचक्षे तदा वीरो घोरमिन्द्रजितो वधम् ॥ ५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.79.4]ācacakṣe tadā vīro ghoramindrajito vadham || 5 ||
Scholarly Translation
Coming forward as though groaning from exertion (niṣṭanann iva), the hero then recounted (ācacakṣe) to the high-souled Rāghava the dreadful slaying of Indrajit.
Narrative Context (Verses 1–6): Returning from the battle with his limbs drenched in blood and leaning upon Vibhīṣaṇa and Hanūmān, Lakṣmaṇa approaches Rāma while Vibhīṣaṇa joyfully reports the decapitation of Indrajit.