Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 93 (Indrajid-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Vilāpaḥ — Sītāṃ Hantuṃ Pravṛttasya Supārśvena Nivāraṇam)
इन्द्रजिद्वधं श्रुत्वा रावणस्य विलापः — सीतां हन्तुं प्रवृत्तस्य सुपार्श्वेन निवारणम्
VR 6.93.31Baroda CE 6.80.26
तेन मामद्य संयुक्तं रथस्थमिह संयुगे ।
[Baroda CE 6.80.26]tena māmadya saṃyuktaṃ rathasthamiha saṃyuge |
प्रतीयात् कोऽद्य मामाजौ साक्षादपि पुरंदरः ॥ ३१ ॥
pratīyāt ko'dya māmājau sākṣādapi puraṃdaraḥ || 31 ||
Scholarly Translation
“Who today in battle—even were he Purandara himself in person (sākṣād api purandaraḥ)—could stand against me (pratīyāt ko 'dya mām ājau) when I am clad in that [armor] and stationed upon my chariot here in combat?
Narrative Context (Verses 31–36): Commanding his great Brahmā-given bow to be raised amid hundreds of trumpets, the grief-maddened Rāvaṇa resolves to make Indrajit's earlier illusion real by slaying the true Sītā.