Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 93 (Indrajid-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Vilāpaḥ — Sītāṃ Hantuṃ Pravṛttasya Supārśvena Nivāraṇam)
इन्द्रजिद्वधं श्रुत्वा रावणस्य विलापः — सीतां हन्तुं प्रवृत्तस्य सुपार्श्वेन निवारणम्
VR 6.93.5Baroda CE 6.80.4
घोरमिन्द्रजितः संख्ये कश्मलं प्राविशन्महत् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.80.4]ghoramindrajitaḥ saṃkhye kaśmalaṃ prāviśanmahat |
उपलभ्य चिरात् संज्ञां राजा राक्षसपुंगवः ॥ ५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.80.5]upalabhya cirāt saṃjñāṃ rājā rākṣasapuṃgavaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
the awful fall of Indrajit in battle, he sank into a deep swoon (kaśmalaṃ prāviśan mahat). Regaining consciousness after a long time (upalabhya cirāt saṃjñām), the king, that bull among Rākṣasas,
Narrative Context (Verses 1–6): Learning of Indrajit's slaying in battle, the ministers of Pulastya's scion hastily report the dreadful news to Rāvaṇa, who falls into a deep swoon before lamenting his mighty son.