Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 94 (Rāmeṇa Gandharvāstreṇa Rākṣasa-mūlabala-saṃhāraḥ)
रामेण गन्धर्वास्त्रेण राक्षसमूलबलसंहारः
† VR 6.94.11† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† रक्षसां वानराणां च शान्तं शोणितविस्रवैः ।
[Line 1: Southern Recension only]† rakṣasāṃ vānarāṇāṃ ca śāntaṃ śoṇitavisravaiḥ |
मातंगरथकूलाश्च शरमत्स्या ध्वजद्रुमाः ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.81.9]mātaṃgarathakūlāśca śaramatsyā dhvajadrumāḥ || 11 ||
Scholarly Translation
raised by the Rākṣasas and Vānaras was laid to rest by the streams of blood (śāntaṃ śoṇitavisravaiḥ). With elephants and chariots for their banks (mātaṅgarathakūlāḥ), arrows for their fishes (śaramatsyāḥ), banners for their trees (dhvajadrumāḥ),
Narrative Context (Verses 7–12): Beginning at sunrise on the fourteenth lunar day, a ferocious battle erupts between the Vānaras and Rākṣasas, unleashing rivers of blood that lay the battlefield dust.