Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 94 (Rāmeṇa Gandharvāstreṇa Rākṣasa-mūlabala-saṃhāraḥ)
रामेण गन्धर्वास्त्रेण राक्षसमूलबलसंहारः
† VR 6.94.10† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तदा वानरराक्षसाः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.81.8]anyonyaṃ samare jaghnustadā vānararākṣasāḥ |
† एवं प्रवृत्ते संग्रामे ह्यद्भुतं सुमहद्रजः ॥ १० ॥
[Line 2: Southern Recension only]† evaṃ pravṛtte saṃgrāme hyadbhutaṃ sumahadrajaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
the Vānaras and Rākṣasas slew one another in battle (anyonyaṃ samare jaghnuḥ). When the battle had thus commenced, a wondrous and immense cloud of dust (adbhutaṃ sumahad rajaḥ)
Narrative Context (Verses 7–12): Beginning at sunrise on the fourteenth lunar day, a ferocious battle erupts between the Vānaras and Rākṣasas, unleashing rivers of blood that lay the battlefield dust.