Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 94 (Rāmeṇa Gandharvāstreṇa Rākṣasa-mūlabala-saṃhāraḥ)
रामेण गन्धर्वास्त्रेण राक्षसमूलबलसंहारः
VR 6.94.9Baroda CE 6.81.7
रक्षसां वानराणां च तुमुलः समपद्यत ।
[Line 1: in Baroda CE 6.81.7]rakṣasāṃ vānarāṇāṃ ca tumulaḥ samapadyata |
ते गदाभिश्च चित्राभिः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.81.8]te gadābhiśca citrābhiḥ prāsaiḥ khaḍgaiḥ paraśvadhaiḥ || 9 ||
Scholarly Translation
between the Rākṣasas and the Vānaras became a tumultuous melee (tumulaḥ samapadyata). With variegated maces (gadābhiś ca citrābhiḥ), darts, swords, and battle-axes,
Narrative Context (Verses 7–12): Beginning at sunrise on the fourteenth lunar day, a ferocious battle erupts between the Vānaras and Rākṣasas, unleashing rivers of blood that lay the battlefield dust.