Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 94 (Rāmeṇa Gandharvāstreṇa Rākṣasa-mūlabala-saṃhāraḥ)
रामेण गन्धर्वास्त्रेण राक्षसमूलबलसंहारः
† VR 6.94.8† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† वानराश्च द्रुमान् शैलान् राक्षसान् प्रति चिक्षिपुः ।
[Line 1: Southern Recension only]† vānarāśca drumān śailān rākṣasān prati cikṣipuḥ |
स संग्रामो महाभीमः सूर्यस्योदयनं प्रति ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.81.7]sa saṃgrāmo mahābhīmaḥ sūryasyodayanaṃ prati || 8 ||
Scholarly Translation
And the Vānaras hurled trees and crags (drumān śailān) at the Rākṣasas. That supremely dreadful battle (sa saṃgrāmo mahābhīmaḥ) toward the rising of the sun (sūryasyodayanaṃ prati)
Narrative Context (Verses 7–12): Beginning at sunrise on the fourteenth lunar day, a ferocious battle erupts between the Vānaras and Rākṣasas, unleashing rivers of blood that lay the battlefield dust.