Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 94 (Rāmeṇa Gandharvāstreṇa Rākṣasa-mūlabala-saṃhāraḥ)
रामेण गन्धर्वास्त्रेण राक्षसमूलबलसंहारः
VR 6.94.17Baroda CE 6.81.14
राक्षसैर्वध्यमानानां वानराणां महाचमूः ।
[Baroda CE 6.81.14]rākṣasairvadhyamānānāṃ vānarāṇāṃ mahācamūḥ |
शरण्यं शरणं याता रामं दशरथात्मजम् ॥ १७ ॥
śaraṇyaṃ śaraṇaṃ yātā rāmaṃ daśarathātmajam || 17 ||
Scholarly Translation
Being slaughtered by the Rākṣasas (rākṣasair vadhyamānānām), the great army of the Vānaras (vānarāṇāṃ mahācamūḥ) went for refuge to Rāma (śaraṇaṃ yātā rāmam), the son of Daśaratha, the true protector of the refuge-seeking (śaraṇyam).
Narrative Context (Verses 13–18): Though the blood-drenched Vānaras tear apart chariots and swarm over the demons like birds on fruiting trees, the mountain-like Rākṣasas beat them back, driving the monkey host to seek refuge in Rāma.