Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 94 (Rāmeṇa Gandharvāstreṇa Rākṣasa-mūlabala-saṃhāraḥ)
रामेण गन्धर्वास्त्रेण राक्षसमूलबलसंहारः
VR 6.94.19Baroda CE 6.81.16
प्रविष्टं तु तदा रामं मेघाः सूर्यमिवाम्बरे ।
[Baroda CE 6.81.16]praviṣṭaṃ tu tadā rāmaṃ meghāḥ sūryamivāmbare |
नाधिजग्मुर्महाघोरा निर्दहन्तं शराग्निना ॥ १९ ॥
nādhijagmurmahāghorā nirdahantaṃ śarāgninā || 19 ||
Scholarly Translation
As Rāma entered [their ranks] burning them up with the fire of his arrows (nirdahantaṃ śarāgninā), the exceedingly dreadful [Rākṣasas] could not approach him (nādhijagmur mahāghorāḥ), just as clouds in the sky cannot approach the blazing sun (meghāḥ sūryam ivāmbare).
Narrative Context (Verses 19–24): Moving with invisible speed as he scorches the enemy host like the sun behind clouds, Rāma remains unseen like the forest wind or the indwelling Self within the senses.