Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 94 (Rāmeṇa Gandharvāstreṇa Rākṣasa-mūlabala-saṃhāraḥ)
रामेण गन्धर्वास्त्रेण राक्षसमूलबलसंहारः
VR 6.94.25Baroda CE 6.81.22
इति ते राक्षसाः सर्वे रामस्य सदृशान् रणे ।
[Baroda CE 6.81.22]iti te rākṣasāḥ sarve rāmasya sadṛśān raṇe |
अन्योन्यं कुपिता जघ्नुः सादृश्याद् राघवस्य तु ॥ २५ ॥
anyonyaṃ kupitā jaghnuḥ sādṛśyād rāghavasya tu || 25 ||
Scholarly Translation
Crying thus, all those Rākṣasas in battle, enraged, slew one another (anyonyaṃ kupitā jaghnuḥ)—striking down those who appeared identical to Rāma (rāmasya sadṛśān raṇe) owing to their resemblance to Rāghava (sādṛśyād rāghavasya tu).
Narrative Context (Verses 25–29): Deluded by the supreme Gāndharva missile, the Rākṣasas see thousands of Rāmas and slaughter one another, beholding only the whirling golden tip of his bow like a wheel of fire.