Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 94 (Rāmeṇa Gandharvāstreṇa Rākṣasa-mūlabala-saṃhāraḥ)
रामेण गन्धर्वास्त्रेण राक्षसमूलबलसंहारः
VR 6.94.24Baroda CE 6.81.21
एष हन्ति गजानीकमेष हन्ति महारथान् ।
[Baroda CE 6.81.21]eṣa hanti gajānīkameṣa hanti mahārathān |
एष हन्ति शरैस्तीक्ष्णैः पदातीन् वाजिभिः सह ॥ २४ ॥
eṣa hanti śaraistīkṣṇaiḥ padātīn vājibhiḥ saha || 24 ||
Scholarly Translation
“Here he slays the elephant-corps (eṣa hanti gajānīkam)! Here he slays the great chariot-warriors! Here with sharp arrows he slays the foot-soldiers together with their steeds (padātīn vājibhiḥ saha)!”—
Narrative Context (Verses 19–24): Moving with invisible speed as he scorches the enemy host like the sun behind clouds, Rāma remains unseen like the forest wind or the indwelling Self within the senses.