Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 94 (Rāmeṇa Gandharvāstreṇa Rākṣasa-mūlabala-saṃhāraḥ)
रामेण गन्धर्वास्त्रेण राक्षसमूलबलसंहारः
VR 6.94.23Baroda CE 6.81.20
प्रहरन्तं शरीरेषु न ते पश्यन्ति राघवम् ।
[Baroda CE 6.81.20]praharantaṃ śarīreṣu na te paśyanti rāghavam |
इन्द्रियार्थेषु तिष्ठन्तं भूतात्मानमिव प्रजाः ॥ २३ ॥
indriyārtheṣu tiṣṭhantaṃ bhūtātmānamiva prajāḥ || 23 ||
Scholarly Translation
Even as he struck at their bodies (praharantaṃ śarīreṣu), they did not see Rāghava (na te paśyanti rāghavam), just as creatures do not perceive the indwelling Self (bhūtātmānam iva prajāḥ) abiding amidst the objects of the senses (indriyārtheṣu tiṣṭhantam).
Narrative Context (Verses 19–24): Moving with invisible speed as he scorches the enemy host like the sun behind clouds, Rāma remains unseen like the forest wind or the indwelling Self within the senses.