Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 94 (Rāmeṇa Gandharvāstreṇa Rākṣasa-mūlabala-saṃhāraḥ)
रामेण गन्धर्वास्त्रेण राक्षसमूलबलसंहारः
VR 6.94.22Baroda CE 6.81.19
छिन्नं भिन्नं शरैर्दग्धं प्रभग्नं शस्त्रपीडितम् ।
[Baroda CE 6.81.19]chinnaṃ bhinnaṃ śarairdagdhaṃ prabhagnaṃ śastrapīḍitam |
बलं रामेण ददृशुर्न रामं शीघ्रकारिणम् ॥ २२ ॥
balaṃ rāmeṇa dadṛśurna rāmaṃ śīghrakāriṇam || 22 ||
Scholarly Translation
They beheld only their army cleft, split open, scorched by arrows (śarair dagdham), routed, and tormented by weapons by Rāma—not Rāma himself, so swiftly did he act (na rāmaṃ śīghrakāriṇam).
Narrative Context (Verses 19–24): Moving with invisible speed as he scorches the enemy host like the sun behind clouds, Rāma remains unseen like the forest wind or the indwelling Self within the senses.