Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 94 (Rāmeṇa Gandharvāstreṇa Rākṣasa-mūlabala-saṃhāraḥ)
रामेण गन्धर्वास्त्रेण राक्षसमूलबलसंहारः
VR 6.94.21Baroda CE 6.81.18
चालयन्तं महासैन्यं विधमन्तं महारथान् ।
[Baroda CE 6.81.18]cālayantaṃ mahāsainyaṃ vidhamantaṃ mahārathān |
ददृशुस्ते न वै रामं वातं वनगतं यथा ॥ २१ ॥
dadṛśuste na vai rāmaṃ vātaṃ vanagataṃ yathā || 21 ||
Scholarly Translation
shaking the vast army (cālayantaṃ mahāsainyam) and scattering the great chariot-warriors (vidhamantaṃ mahārathān), they did not behold Rāma himself (dadṛśus te na vai rāmam), just as one does not see the wind moving through a forest (vātaṃ vanagataṃ yathā).
Narrative Context (Verses 19–24): Moving with invisible speed as he scorches the enemy host like the sun behind clouds, Rāma remains unseen like the forest wind or the indwelling Self within the senses.