Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 94 (Rāmeṇa Gandharvāstreṇa Rākṣasa-mūlabala-saṃhāraḥ)
रामेण गन्धर्वास्त्रेण राक्षसमूलबलसंहारः
VR 6.94.27Baroda CE 6.81.24
ते तु रामसहस्राणि रणे पश्यन्ति राक्षसाः ।
[Baroda CE 6.81.24]te tu rāmasahasrāṇi raṇe paśyanti rākṣasāḥ |
पुनः पश्यन्ति काकुत्स्थमेकमेव महाहवे ॥ २७ ॥
punaḥ paśyanti kākutsthamekameva mahāhave || 27 ||
Scholarly Translation
At one moment those Rākṣasas behold thousands of Rāmas in battle (rāmasahasrāṇi raṇe paśyanti); at the next moment they behold Kākutstha as but a single warrior (punar paśyanti kākutstham ekam eva) in the great battle!
Narrative Context (Verses 25–29): Deluded by the supreme Gāndharva missile, the Rākṣasas see thousands of Rāmas and slaughter one another, beholding only the whirling golden tip of his bow like a wheel of fire.