Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 94 (Rāmeṇa Gandharvāstreṇa Rākṣasa-mūlabala-saṃhāraḥ)
रामेण गन्धर्वास्त्रेण राक्षसमूलबलसंहारः
VR 6.94.28Baroda CE 6.81.25
भ्रमन्तीं काञ्चनीं कोटिं कार्मुकस्य महात्मनः ।
[Baroda CE 6.81.25]bhramantīṃ kāñcanīṃ koṭiṃ kārmukasya mahātmanaḥ |
अलातचक्रप्रतिमां ददृशुस्ते न राघवम् ॥ २८ ॥
alātacakrapratimāṃ dadṛśuste na rāghavam || 28 ||
Scholarly Translation
They beheld only the whirling golden tip of the bow (bhramantīṃ kāñcanīṃ koṭiṃ kārmukasya) of that high-souled hero, resembling a circling wheel of firebrands (alātacakrapratimām)—not Rāghava himself.
Narrative Context (Verses 25–29): Deluded by the supreme Gāndharva missile, the Rākṣasas see thousands of Rāmas and slaughter one another, beholding only the whirling golden tip of his bow like a wheel of fire.