Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 94 (Rāmeṇa Gandharvāstreṇa Rākṣasa-mūlabala-saṃhāraḥ)
रामेण गन्धर्वास्त्रेण राक्षसमूलबलसंहारः
VR 6.94.29Baroda CE 6.81.26
शरीरनाभि सत्त्वार्चिः शरारं नेमिकार्मुकम् ।
[Baroda CE 6.81.26]śarīranābhi sattvārciḥ śarāraṃ nemikārmukam |
ज्याघोषतलनिर्घोषं तेजोबुद्धिगुणप्रभम् ॥ २९ ॥
jyāghoṣatalanirghoṣaṃ tejobuddhiguṇaprabham || 29 ||
Scholarly Translation
Having his body for its nave (śarīranābhi), his martial courage for its blazing flame (sattvārciḥ), his arrows for its spokes (śarāram), his bow for its felly (nemikārmukam), the twang of his bowstring and slap of his arm-guard for its thunderous rumble (jyāghoṣatalanirghoṣam), and the excellence of his splendor and intellect for its radiance (tejobuddhiguṇaprabham)—
Narrative Context (Verses 25–29): Deluded by the supreme Gāndharva missile, the Rākṣasas see thousands of Rāmas and slaughter one another, beholding only the whirling golden tip of his bow like a wheel of fire.